Vamos.
Hazlo, cobarde.
Hazlo.
Anda, hazlo.
Vamos, rápido.
¿Eres un cobarde, o qué?
!Cuidado!
!Niño!
Oye, niño.
¿Qué pasó?
!Auxilio! !Ayúdennos
!Auxilio!
Aguanta. Vas a estar bien.
Ya casi llegamos. !Vamos!
- Hola. ¿Es la sala de emergencias? - Sí, señor.
- Voy a llevar a un niño. - ¿Cuál es la emergencia?
! No lo sé! !Voy a llevarles a un niño!
¿Puede decirme cuál es la naturaleza de su emergencia?
!Auxilio!
!Ayúdenlo!
- !Necesitamos compresas heladas! - !Deme al niño!
!A la unidad de quemaduras! Está bien, señor.
Ponlo en la habitación de emergencias 3. Señor, tiene que quedarse conmigo.
- ¿Es usted el padre del niño? - No.
Estaba--
Estaba caminando en medio de la calle.
¿Lo ha visto antes? ¿Cómo se llama?
- Por favor, señor. Es importante. - ¿Qué?
- ! El nombre del niño! - !No sé su nombre!
lNTRlGA EN LA CALLE ARLlNGTON
"Emergencias""
Disculpe, ¿Sr. Faraday?
¿Sí?
Somos los padres de Brady.
""Familia Esperando"" Uno siente que ya están grandes.
- Deberían poder-- - No puede uno perderlos de vista.
Dijo que iba a jugar al parque.
No quería que supiéramos lo que estaba haciendo.
Michael, no podemos agradecértelo lo suficiente. Si no hubieras estado--
Me alegra que hayamos llegado a tiempo.
Así que...
¿cómo fue--?
El y sus amigos juntaron todos sus cohetes...
conos y velas y los ataron juntos.
Estaban tratando de lanzar un supercohete en el parque.
Y Brady fue quien--
El debió haber sido el que lo encendió.
Los otros niños deben haberlo forzado.
Y acabábamos de empezar a sentirnos en casa.
Hoy pensé...
que empezaba a sentirme como si éste fuera mi hogar.
El niño estará bien.
El va a estar bien.
Gracias, Michael.
Unidad 14, adelante.
Oh, cielos.
Deben estar pasando por un infierno.
Hace dos meses que viven ahí. No les había dicho ni una palabra.
No puedes ser el mejor amigo de todo el mundo.
Los veo arreglando su casa, veo a sus hijos jugando en el jardín.
Esta noche tuve a su hijo en mis brazos, luchando por su vida.
El niño vive frente a mi casa...
y ni siquiera sabía su nombre.
¿Se murió?
No. Estará en el hospital durante algún tiempo, pero sobrevivirá.
Vi la sangre en la calle.
Estará bien, Grant.
Brooke me dijo que te hizo algo para cenar. ¿No tienes hambre?
¿Quieres que yo te prepare algo?
Grant.
- ¿Se va a quedar aquí todas las noches? - No. No todas las noches.
Se quedó anoche porque se lo pedí.
Ya hablamos de Brooke. Dijiste que te caía bien.
Me caía mejor antes.
Bueno...
trata de dormir, ¿sí?
Te quiero mucho.
"Universidad de Washington""
El nombre de este curso es Terrorismo en EE.UU.
Hace 200 años, luchamos en una revolución por ciertos ideales.
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficiencia.
Hay mucha gente en este país que siente que aún no hemos ganado esa guerra.
Los actos terroristas y el teatro político violento...
han sido parte del no conformismo social en este país desde su comienzo.
¿Pero por qué? ¿Por qué aquí, en esta tierra de libertad?
¿Qué ha llevado a los hombres a tal derramamiento de sangre...
en nombre de sus creencias?
¿Por qué en esta era de prosperidad nacional...
ha estado en su apogeo el movimiento antigubernamental?
¿Y qué va a significar eso cuando se desvanezca la prosperidad?
Cada vez menos de nosotros estamos votando.
Cada vez más nos unimos a las tropas de la resistencia.
¿Durante cuánto tiempo consideraremos esas cantidades insignificantes?
¿Qué es lo que nos enseñan?
"Esposa y Madre - Leah Faraday 1961-1996 - Defensora de su País""
- Voy a ir a explorar. - Está bien.
Fue la única mujer que me gustaba tener cerca que era más inteligente que yo.
Whit Carver, generoso al máximo.
Buenos días, Sr. Faraday.
- ¿Cómo está el niño? - Bien.
Aún estamos viendo a su consejera.
Ella dice que está mejorando, pero todavía es muy reservado.
¿Y cómo está su papá?
El está bien.
¿Aún sale con su estudiante de maestría?
Sí. Ella dice que él está mejorando, pero--
Todavía es muy reservado, ¿no?
El jovencito que me dieron por compañero...
es un prodigio del ciberespacio, con computadora portátil y todo.
Ponlo frente a unos tipos verdaderamente malos y se sorprende de verlos.
- Debería hacer que tomara tu curso. - ¿En serio?
- ¿Estás dando esa clase de nuevo? - Sí.
Eso le gustaría. Sé lo que significaría para ella.
La invitación para que asistas como oyente aún está en pie.
Prefiero no estar sujeto a juicio frente a ti.
- No sucedería eso. - Claro. Sé lo que sucedería.
¿Cómo va el trabajo?
Eramos un equipo.
Eso es lo que extraño, ¿sabes?
Las conversaciones sobre el trabajo. Yo le hablaba de cómo me había ido ese día.
Ella no podía decirme absolutamente nada.
Uno no piensa que extrañaría eso, pero así es.
lnvítame a cenar algún día. Te ocultaré algunos secretos de estado.
- Será como si ella no se hubiera ido. - ¿La recuerda la gente, Whit?
- ¿A qué te refieres? - En el FBl.
¿La recuerdan? ¿O ya se les olvidó?
La recuerdan, Michael.
Leah murió por nuestro país.
No debió haber muerto.
!Hola, Michael! ¿Cómo estás? Nuestro otro invitado de honor. !Pasa!
- Espero no llegar tarde. - No. !Oliver! Ya llegó Michael.
- Cheryl, ella es Brooke. - Hola, mucho gusto.
lgualmente.
El debe ser Grant. ¿Cómo estás?
Hay comida en la cocina que es sólo para niños, no para adultos.
- Pasen. - Les presentaré a unos amigos.
- Una salchicha, por favor. - Brady se ve muy bien.
Sí. También tú te verías muy bien si salieras de la escuela por un tiempo.
Tienes razón. Doy clases de historia de los EE.UU. en la universidad.
Siempre fui malo en historia.
- ¿La reprobaste? - Sí. Varias veces.
¿Qué clase de trabajo haces?
Soy ingeniero de estructuras. ¿Conoces el centro comercial de Reston?
- Ah, sí. - Estamos rediseñando la adición.
¿Más espacio para almacenamiento? ¿Para estacionamiento? Yo me encargo.
El lo sabe. No estoy seguro de que entienda totalmente lo que sucedió.
Conoces a Michael de--
Fui su asistente en mi primer año de estudios avanzados.
No había nada entre nosotros.
Conocía a su familia. Conocí a Leah.
Digo, esto-- Esto es...
nuevo entre nosotros.
Vaya.
Se ven muy bien juntos.
Claro que lo admiro mucho.
Es un hombre bueno.
Muy buen padre.
El empleo era demasiado atractivo para dejarlo pasar.
Los contratos han bajado en todo St. Louis.
- ¿Cuánto tiempo estuviste en St. Louis? - Unos cuatro años.
Crecí en una granja, en un lugar llamado Carson, Kansas.
Nunca había vivido en el este.
Los niños verán el mar por primera vez.
Sí. Temo que el centro de la ciudad está decayendo.
Eso dicen. Supongo que ya no estamos en Kansas, ¿verdad, Toto?
Hannah.
Es hora de dormir.
- !Ten cuidado con su mano! - !Ni siquiera tengo dos manos!
Hacía mucho tiempo que no lo veía ser un niño.
A veces es--
Bueno, desde que su madre--
A veces le es difícil hacer amistades.
Bueno...
por suerte todos necesitamos amigos.
La vida no es igual sin ellos.
Yo me encargo de éste. !Papá!
- ¿Sí? - ¿Cómo se escribe ""restringido""?
R-E-S-T-R-I--
Tú sabes usar el diccionario. ¿Qué están haciendo ahí?
Construyendo un recinto.
- ¿Un recinto? - Un recinto de casas para soldados.
Alto, papá.
Tienes que conocer el apretón de manos secreto.
¿Se lo decimos?
Está bien. Bueno...
necesito saber que no vas a usar cohetes aquí, Brady.
General Brady, papá.
¿Sí? Nada de cohetes, General Brady.
Esa es información secreta, señor. Ud. no conoce el apretón de manos.
- Hablo en serio, Brady. - Vamos, Grant.
Lávense para cenar, chicos.
"Universidad de Pensilvania Favor de Reenviar""
- Adelante. - Había algo para ti en mi buzón.
¿Qué es?
¿""Universidad de Pensilvania""?
- Creí que no habías vivido en el este. - Tienes razón.
Me gradué de la Universidad de Kansas en 1978. Deben haberme confundido.
- Mismo año, ¿no? - Sí, pero en la Universidad de Kansas.
Se trata de una reunión.
Deben haberle perdido la pista a alguien y me la enviaron a mí.
Disculpa el desorden. Cheryl y las niñas están en una reunión de la iglesia.
Trato de ponerme al día con el trabajo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo está Grant? - Muy bien.
Discúlpame un momento. ¿Hola?
Te llamaré más tarde.
¿Qué quieres decir?
Bromeas.
Debemos hablar de eso en persona.
Sí.
Podría trabajar en ello en la noche.
Bueno. Está bien.
Escucha. Espera un segundo.
Este proyecto está tardando demasiado. El cliente no parece decidirse.
- ¿Es el centro comercial de Reston? - Sí. Estamos trabajando en él.
Lo siento. Tengo que--
- ¿Nos veremos este fin de semana? - Sí, con los Descubridores.
- Brady no deja de hablar de eso. - Sí. Le va a encantar.
Hará tantos amigos que no sabrá qué hacer con ellos.
Salen de campamento, de viaje--
Tendrán la casa para ustedes solos...
de vez en cuando.
Tú y Brooke.
- Gracias, vecino. - ¿Por qué?
Por tener un niño de 10 años frente a mi casa.
¿Qué sabes de centros comerciales?
De centros comerciales. Estuve en casa de los Lang, hablando con Oliver.
Tenía unos planos que dijo que eran del centro comercial Reston.
- Está trabajando en eso. - Sí, pero no era eso.
- ¿Qué quieres decir? - Miré.
Era un edificio, no un centro comercial.
- Claro, es una adición. - No.
Era un edificio de oficinas. No eran tiendas.
Pues debe ser algún otro proyecto en el que está trabajando.
¿Por qué me diría que es un centro de compras si no lo es? ¿Por qué mentiría?
¿Qué calificaciones sacaste cuando tomaste clases de ingeniería?
Nunca tomé clases de ingeniería.
Lo que vi era un edificio de oficinas.
Hace 14 meses, un lunes en el mes de enero...
más de 60 empleados federales fueron a trabajar, como siempre...
al edificio federal Roosevelt en el centro de la ciudad de St. Louis.
Pero ese lunes no regresaron a casa.
En un camión estacionado enfrente...
había 20 kilos de explosivo plástico C-4.
Cuando lo detonaron, desintegró el lado del edificio que daba a la calle...
destruyendo docenas de oficinas de gobierno...
la guardería infantil del edificio...
y la sucursal de St. Louis de la Superintendencia de Contribuciones...
la cual se determinó posteriormente que era el blanco del ataque.
El camión fue alquilado por un electricista de 33 años de edad.
Dean Scobee.
Scobee había estado en prisión por evasión de impuestos...
y los videos de vigilancia muestran que estaba dentro del vehículo...
y fue una de las 63 personas que murieron.
¿Hay alguien que no se acuerde de esto?
¿Todos recuerdan los resultados de la investigación?
- Dijeron que Scobee actuó solo. - Un solo hombre, sin conspiradores.
¿No?
Engañó a Contribuciones y lo atraparon, así que los hizo volar.
Este es un tipo que la gente describe como un hombre ordinario.
Amigable.
Había estado en el ejército, pero como operador de radio.
Tenía muy poca experiencia con explosivos.
Sus padres lo consideraban un conservador moderado.
Dos semanas antes, le habían aumentado el sueldo como electricista.
¿Suena a un hombre que está al borde o alguien que necesitaba un empujón?
Díganmelo. No lo sé. Sólo les estoy preguntando.
Vamos, profesor. Los agentes federales hicieron una investigación extensa.
Así es. Una investigación. Lo había olvidado.
Bueno...
la investigación no me satisfizo.
Srta. O"Neill, cuando oyó la noticia...
de que había ocurrido un ataque terrorista en su país, ¿cómo se sintió?
- Vamos. - Bueno--
¿Cómo se sintió?
Enojada.
Asustada y tensa.
- ¿Se sintió segura? - No.
Y al día siguiente, cuando encontraron a Scobee muerto...
¿sintió algún alivio? ¿Volvió la sensación de seguridad?
La gente en ese edificio se sentía a salvo.
Se sentía segura, como usted se siente ahora.
Y un instante después--
En un instante...
habían desaparecido para siempre.
Necesitábamos tener a ese hombre para culparlo.
No queremos a otros.
Queremos un nombre...
y rápido...
porque eso nos devuelve la seguridad.
Podemos decir: "Este hombre era...
diferente a los demás.
Lo nombramos, y ya no existe.
Y sus motivos ya no existen tampoco"".
Pero la verdad es que no conocemos sus motivos.
No sabemos por qué lo hizo, por qué llegó a esto.
Podemos pretender que lo sabemos. Los $10 mil de impuestos.
Pero no lo sabemos...
ni lo sabremos jamás.
Y aun así, nos sentimos seguros...
porque conocemos su nombre.
Dios es mi testigo. "Descubrimiento Juvenil""
Prometo brindarles mi amistad...
a quienes la necesiten...
y ayudar a aquellos que estén en dificultades.
Trabajaré con fe y honor...
para mantener el código de los Descubridores.
Para respetarme a mí mismo...
a mi familia...
y a mi país.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida a la tropa 474.
Este es el estudio de Oliver...
donde se refugia de los niños...
y de mí, supongo.
¿Has trabajado en todos estos proyectos?
Ojalá. No, colecciono bocetos...
copias azules de planos y diseños de edificios antiguos.
Esta es una vista frontal de Monticello.
- Aquí está el edificio Woolworth. - Es su pasatiempo favorito.
- El arco de St. Louis. - Sí, correcto.
¿Así que todos estos dibujos, estos edificios...
no son sólo para tu trabajo?
Entonces no todos son centros comerciales.
No. No sé de ningún centro comercial arquitectónicamente significativo.
Es que aún no lo has construido, cariño.
- ¿Quién tiene hambre? - Yo me muero de hambre.
Vamos. Tengo unos pastelillos de hojaldre deliciosos.
Tienen que trabajar muy duro cuando están ahí.
Uno tiene que mantenerlos en sus asientos. ¿Sabes?
Políticamente, hay algo que decir al respecto.
Sí. Fue muy divertida. Aquí estamos saliendo de la iglesia.
Todos pensaron que íbamos a ir a México.
- ¿A dónde iban? - A México...
pero el avión nunca se elevó.
Algún mal funcionamiento de los motores.
Tuvimos que pasar la noche en un motel cerca del aeropuerto de Wichita.
!Qué romántico!
- Por $19, estuvo de maravilla. - ¿Cuánto tiempo llevan de casados?
- En agosto cumpliremos 12 años. - ¿Qué clase de ejemplo es ése?
Bueno, no creo que aprendamos responsabilidad de los políticos.
Realmente la aprendemos de la familia...
de la gente a la que queremos.
- Es a ellos a quienes le interesamos. - Murió cuando yo era adolescente.
Lo siento.
Un accidente en la granja.
- ¿De dónde obtuviste los tuyos? - ¿Qué, mis valores?
- Probablemente de mi esposa. - ¿Valores?
¿Qué valores?
Michael y yo estábamos hablando de dónde obtiene uno sus valores...
y ambos dijimos que es sobre todo de la familia.
¿De dónde más los va uno a obtener? ¿De las celebridades? ¿De Ios políticos?
No en este siglo.
Yo pienso que es...
muy triste cuando uno no puede encontrar una persona modelo por quien votar.
Ni siquiera hablo necesariamente de personas modelo.
Simplemente de gente que se dé cuenta de las consecuencias de sus actos.
O que pague por esos actos. Deberíamos encarcelar a algunos políticos.
No puedes pedirle al gobierno que sea infalible.
Pero puedes pedirle que sea responsable.
Puedo pedirle que sea honesto.
Cuando Leah murió...
sólo quería que alguien me dijera:
""Cometimos un error"".
¿Me entiendes? "Cometimos un error.
Su esposa sufrió por él...
y nos retractaríamos cien veces si pudiéramos"".
Pero...
no dicen eso.
Ella lo habría hecho.
Algunos de ellos la conocían.
Trabajan muy duro para poder mirarte a los ojos.
Discúlpenme.
Déjalo. Está bien.
Lo siento.
- Veo cuánto la extrañas. - A veces te das cuenta de...
cuánto de tu propia vida está fuera de tus manos.
¿Qué vas a hacer?
Supongo que podrías tener fe.
Tratar de lograr una diferencia mientras puedas, con Grant...
con tus clases.
¿Y tú?
Tengo a mi familia...
y los edificios que dejaré para la posteridad.
Eso es.
Sube un poco el hombro.
Concéntrate. Observa la pelota hasta que golpee el bate.
!Eso es!
¿Quieres unas?
Son rosetas de maíz con azúcar quemado. Te fortalecen los músculos.
Está bien.
!Así se hace, Faraday!
- Está ganando confianza. - Es un chico muy fuerte.
- Le han tocado cosas muy difíciles. - Así se mece.
- Le das fuerza, Michael. - Lo intento.
Lo logras.
Sigues adelante con tu vida. Es importante que vea eso.
El quisiera que alguien pagara.
¿Cómo?
Por lo de su madre. Quisiera que alguien pagara.
¿Ha hablado contigo de ella?
Nuestra gente la envió con la información equivocada...
y dijo: "No es mi culpa"".
No puedo vivir con eso...
por ti, imagínate por un niño de 9 años.
¿Grant te habló de su madre?
Bueno, sí.
Espero que no te moleste. Hablamos de muchas cosas.
Es un niño muy inteligente.
Muy bien, Grant.
Nunca somos más sabios que cuando somos niños.
Eso dicen, y es verdad.
Nunca veremos las cosas así de claras otra vez.
Deja que le pegue yo.
Grant, es hora de cenar. Lávate las manos.
- Cenaré con Brady. - No, vamos.
Lo siento, Michael. Brady lo invitó a cenar.
- Creí que te había pedido permiso. - ¿Puedo cenar con Brady, papá?
Bueno, si le parece bien a su papá.
¿Qué les parece, chicos?
!Puedo volar!
- Universidad de Pensilvania. - La oficina de transcripciones.
- Transcripciones. - Llamo de la Univ. George Washington.
Un graduado suyo que solicita empleo en nuestro departamento de historia.
Necesito verificar la información de su licenciatura con Uds.
Ha estado fuera de la escuela durante algún tiempo.
Se llama Oliver Lang.
¿Me estás diciendo que tomaste esto de su buzón?
- Eso es ilegal. - Dime si esto te parece extraño.
La Universidad de Pensilvania continuamente le envía correo...
para una reunión de ex alumnos.
El dice que asistió a la Universidad de Kansas. Que deben haberlo confundido.
Así que llamé a Pensilvania y obtuve los documentos del tipo.
- ¿Qué? ¿Por qué? !Cielos! - Escúchame.
Ese tipo tiene una descripción física completamente diferente.
- Nunca tomó una clase de ingeniería. - Claro...
porque lo tienen confundido con otra persona.
El Oliver de la Universidad de Pensilvania es de la misma edad.
- Espera. ¿Que nuestro Oliver? - Sí.
Se graduó el mismo año y...
es de Carson, Kansas, igual que Oliver.
Espera. Ya me perdí. Acabas de decir que son dos personas diferentes.
Sí. !Dos personas de la misma edad, del mismo pueblo pequeño!
Lo busqué. !Es un pueblo pequeño!
¿Y eso qué?
Brooke, ¿no crees que estos tipos se hubieran conocido cuando crecían?
¿Que los habrían confundido antes?
Oliver no dijo nada de eso. Sólo tiró la carta.
- Un momento. - Así que--
Pueden haber otros 10 Michael Faraday en el norte de Virginia.
- Eso no podrías saberlo. - Llamé a la Universidad de Kansas.
Esto es lo que te estoy diciendo. La Universidad de Kansas...
no tenía a ningún Oliver Lang en sus archivos de ese año, ni de ningún otro.
Así que, o nunca asistió a esa escuela...
o ése no es su verdadero nombre.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Me hiciste eso a mí cuando empezamos a salir juntos?
- ¿Qué? - ¿Llamaste a mis antiguos novios...
para que te enviaran información sobre mí?
Tienes que admitir que algo no está bien.
No, no está bien. lnvadiste su intimidad.
Está bien, tal vez mintió respecto a la universidad a la que asistió. ¿Y qué?
La gente miente todo el tiempo. No tienes derecho a espiarlos.
Cielos, sobre todo tú.
¿Estás enseñando la Constitución...
o no la incluiste en el programa este semestre?
No sé qué estás haciendo. Son nuestros nuevos amigos.
¿Está bien?
Nos vemos esta noche.
""Universidad de Kansas Clase de 1978""
Lang.
Mierda.
Fenimore.
Porque nunca has estado lejos de casa. Tienes 9 años.
Nueve y medio. Habrá adultos ahí.
La respuesta es no, Grant.
Son las vacaciones de primavera. Dijiste que podía ir.
!Pues ahora digo que no puedes, Grant!
Tal vez vayas a un campamento de verano. ¿De acuerdo?
- Brady va a ir. - !Tal vez Brady no sea el mejor niño...
con quien estar solo en el bosque!
- ! La respuesta es no! - Es mi mejor amigo.
Mira. Si quieres ir a acampar, iremos a la cabaña de la tía Ruth y el tío Bob.
! Es mentira!
- !No lo es! - !Estarás muy ocupado! !Lo olvidarás!
- Tú y yo iremos-- - !Lo olvidarás! !Dijiste que podía ir!
Lo odio.
El FBl lleva un archivo de cada norteamericano...
a quien se ha acusado de un delito.
Ciertas ofensas hacen que los archivos se marquen con banderitas.
Hace dos años, esas banderas...
marcaron una serie de compras sospechosas de armas de fuego...
en Maryland, Georgia y las Carolinas.
Más de cien armas...
desde rifles de asalto hasta armas del ejército...
fueron compradas por conocidos de Seaver Parsons...
casado, con tres hijos, coleccionista de armas aficionado...
miembro de los extremistas de derecha...
aquí en Virginia Occidental.
Al FBl le pareció que Parsons estaba acumulando armas...
para algún tipo de ataque.
Así que enviaron a cuatro agentes del FBl...
con una orden de registro...
pensando que descubrirían una especie de cofre del tesoro...
lleno de armas de fuego ilegales.
- Armamento para una guerra. - Noviembre 27, los tenemos a la vista.
Los refuerzos vienen en camino.
¿Cómo vas a manejar esto, jefa?
De la manera fácil.
Sí, ya lo oí.
!Hola!
¿Pescaste algo para cenar?
¿Es ésa tu casa?
¿Sabes si tu padre está en casa, hijo?
No los conoce.
- No, hijo. Somos de Washington. - Junto a una cerca...
encontraron al hijo más joven de Parsons, de 10 años de edad.
Le preguntaron dónde estaba su padre, pero fueron negligentes.
No se identificaron como agentes federales.
Corre y dile a tu papá que salga. Queremos hablar con él.
¿De acuerdo?
- !Cubran la casa! - !No! !Quédense aquí!
!Muévanse! !De prisa!
!Quédense!
! El niño no sabe por qué estamos aquí!
!Ahí vienen!
Jeb, !ahí vienen! !Aquí están !
!Mamá! !Aquí están!
!Alto al fuego!
!Mamá!
!Ahora!
Aguanta.
No les quedó más que regresar los disparos.
Finalmente llegaron los refuerzos.
El sitio duró más de dos horas.
Los dos hijos mayores de Parsons salieron heridos.
Su esposa y su hijo menor fueron asesinados.
Parsons ni siquiera estaba en casa.
El FBl pensó...
que su gente estaba descubriendo alguna conspiración terrorista.
Pero lo que sus archivos, sus banderas...
no les revelaron...
fue que Seaver Parsons había heredado dinero...
con el que había arreglado que se compraran legalmente...
las cien armas de fuego.
Tampoco les dijo su archivo que Parsons había solicitado...
una licencia para vender armas...
ni les dijo que le había advertido a su familia...
que alguien podría tratar de robar su colección.
Les dijo a sus hijos, a su esposa...
y a su nuera...
que no dejaran entrar a ningún extraño a su propiedad cuando él no estaba...
y que, si eran atacados mediante fuerza, se defendieran empleando fuerza.
!Que defendieran su hogar!
El no tenía afecto alguno por el gobierno federal.
Sí, tenía un pasado separatista y sospechoso.
Pero no era un terrorista. No era un criminal.
Y tres personas inocentes murieron ese día...
porque ellos elevaron esas banderas.
Las banderas estaban equivocadas.
No te lances sin pensar. Quiero que pienses por ti mismo.
- Quiero que estés a salvo. - Suéltame.
Está bien. Mira.
Quiero que te diviertas mucho.
Hazle caso al encargado de tu tropa, ¿de acuerdo?
¿Te dijo Brooke que me dejaras ir?
De hecho, sí.
Dijo que ya estás grande y puedes pasar 10 días fuera de casa. Tiene razón.
Cuando regrese...
¿va a tomar el lugar de mamá?
Nadie tomará el lugar de tu mamá. Nunca.
Ni Brooke, ni nadie.
Mamá siempre estará con nosotros, aquí...
porque la recordamos de manera que nada podría jamás hacer que la olvidáramos.
Si Brooke y yo algún día pensáramos en empezar algo así...
hablaremos antes contigo.
Ella sólo vivirá con nosotros si mamá también da su aprobación.
Está bien.
- Diviértete mucho, ¿de acuerdo? - Gracias por dejarme ir de campamento.
Disfrútalo.
- Gracias, papá. !Nos vemos! - Sí. Nos vemos pronto.
Su nombre era William Fenimore...
y me dijeron que lo cambió por Oliver Lang.
Podría tomarme unos momentos, señor.
Bien. Tenemos un William Fenimore...
de Carson, Kansas, que se cambió de nombre a Oliver Lang.
¿Sabe cuándo fue eso?
El 5 de octubre de 1981.
Muchas gracias. Eso es exactamente lo que buscaba.
Estado de Kansas, Departamento de Registros.
Hola. Habla Michael Jones de EEOC en Washington.
Tengo un posible cambio de nombre que quiero verificar con ustedes.
Busco a un Oliver Lang de Carson, Kansas.
Un momento, señor.
Temo que no tengo nada respecto a un cambio de nombre...
de Oliver Lang de Carson, Kansas.
Está bien. Sólo hago mi trabajo. Gracias.
Señor, nuestros registros indican que Oliver Lang falleció...
el 4 de octubre de 1981.
- ¿El 4 de octubre? - Sí, señor.
¿Qué dice el certificado de defunción?
Aquí dice que la causa de su muerte fue un tiro en un accidente de cacería.
¿Para qué oficina de Washington dijo que trabaja?
Gracias.
Repasa esos sucesos conmigo.
Teóricamente, ¿por qué haría alguien eso?
¿Qué? ¿Cambiar su nombre por el de una persona que murió el día anterior?
Sí. Alguien de la misma edad, que nació en el mismo pueblo.
¿Por qué? ¿No sería para adueñarse de la vida de esa persona?
No, eso no funcionaría.
Cuando mueres, el acta de defunción va al estado y al gobierno federal.
Las licencias para conducir y los números de seguro social se cancelan.
- No puedes ocultar quién eres. - ¿Entonces para qué hacerlo?
Para ocultar tu antigua identidad.
Digamos que quieres averiguar...
si el tipo tenía antecedentes criminales antes de cambiarse el nombre.
- A menos que seas un profesional... - Buscarías bajo su nombre actual.
Y los datos que encontrarías serían de otra persona.
Por eso harías el cambio inmediatamente después de la muerte de la persona.
- No se enciman. - Te da una historia nueva.
Le ayuda a la antigua a desaparecer.
¿Hay algo que quieras decirme, Michael?
Whit, si te doy un nombre, ¿podrías averiguar si tiene banderas?
- !Cielos! - Sólo esta vez.
¿Me estás pidiendo que revise los archivos como un favor personal?
- Vamos, no estoy-- - Podrías ir a la cárcel por eso.
- Es algo importante. - Mi pensión es importante.
Whit, te estoy pidiendo que investigues un nombre.
No te pido que establezcas vigilancia continua ni que uses armas.
Faraday, si le pidieras a tu esposa que lo hiciera, te diría lo mismo.
!Que te consiguiera información secreta del FBl!
Te diría: "Te amo, cariño, pero eso...
no lo puedo hacer"".
Si quieres averiguar algo acerca de una persona, hay formas de hacerlo.
No sólo a través de mí. Vamos. Usa tu imaginación.
Ah, hola, Daphne. ¿Cómo estás?
¿Bien?
- Hola, Hannah. - Mamá y papá no están en casa.
Bueno, de hecho no necesito a tus papás.
¿Sabes qué? Dejé mis llaves en mi casa y no puedo entrar.
- Llegué de trabajar y me di cuenta-- - No podemos dejar pasar a extraños.
Pero yo no soy un extraño, ¿o sí?
Lo que necesito hacer es usar su teléfono...
para llamar a alguien, para que me ayude a entrar a mi casa.
¿De acuerdo? ¿Me permiten...
usar su teléfono?
- Está en la cocina. - !Bien!
Usaré el que está en el estudio de tu papi.
- Están jugando aquí. - Ese es el estudio de papá.
No tardaré. Sigan jugando.
A su papá no le importará.
¿Hola? Sí, dejé mis llaves...
en mi casa.
Necesito que me ayude a abrir para poder entrar.
Faraday, Michael.
Calle Arlington 2505, en Reston.
No, eso no es problema.
Tengo identificación.
- Te quedaste fuera de tu casa. - Casi me matas del susto.
Sí, estaba hablando por teléfono...
y el cuadro se estaba cayendo-- Estaba torcido, así que--
Sí, el cerrajero viene en camino.
Qué bien. ¿Quieres esperar aquí? Acabo de regresar de la tienda.
No, gracias.
Brady me llamó hoy por teléfono.
El y Grant lo están pasando muy bien.
Me habló mucho de todos los tipos de insectos que están atrapando.
No sé si les den alguna insignia por eso.
¿Puedo ofrecerte algo?
No. Tengo un--
Tengo que regresar. Puedo calificar algunos trabajos mientras espero...
pero gracias por la llamada.
De nada.
Gracias, niñas.
Esta es tu casa.
!Espera! Olvidaste tu portafolios.
Y su teléfono.
Necesito cargar las pilas.
Sé lo que es eso.
- ¿Qué haces? - Pretendo esperar a un cerrajero.
- ¿Sí? - Les dije que dejé mis llaves adentro.
¿Y por qué fue eso?
Te lo explicaré.
¿Podríamos pretender cenar primero?
"The Kansas City Star - La Fuente Principal de Noticias de Kansas""
"Ningún Antecedente Encontrado Sobre "Lang, Oliver"""
"14 Antecedentes Encontrados Sobre 'Fenimore, William"""
Hola, vecino.
""Centro de lnvestigaciones de la Universidad George Washington""
""J oven acusado de hacer explotar una bomba de pipa"".
"Bomba de pipa"".
""Bomba de pipa en las oficinas del Depto. de Propiedades Agrícolas"".
""Agencia Estatal Especial"".
""William Fenimore, padre"".
¿Cómo va la cacería?
Hola, Oliver.
Estaba trabajando cerca. Vine de visita y me dijeron que estabas aquí.
- ¿lnvestigas algo? - Sí, los años 70.
- ¿Es The Kansas City Star? - Sí.
- Ese es el periódico que leía de joven. - Es para una clase.
Estoy dando un curso...
sobre grupos extremistas.
Tú sabes, historia de los EE.UU. Datos sobre milicias estatales.
Hay una en Kansas.
Parece que hay una en todas partes.
Cielos, no sabía que dabas una clase sobre terrorismo.
- Es un tema aterrador. - Sí.
- ¿Tienes tiempo para tomar una copa? - No. Hoy no.
Entiendo. Tengo un contrato para un edificio...
con el que estoy teniendo muchas dificultades.
Vuelve a tu trabajo.
Lamento haber venido. Nos vemos en el rancho.
Gusto de verte.
¿Quieres escucharme, por favor?
El tipo se cambió de nombre. ¿Por qué?
Para tratar de esconder su pasado. ¿Por qué? Porque hay algo en él.
Sí. Algo que no te incumbe.
Cuando tenía 16 años, trató de hacer explotar unas oficinas.
!Lee el periódico! El gobierno estaba quitándoles la granja de su padre.
Cumplió una sentencia en un reformatorio.
De joven construyó una bomba de pipa.
¿Por qué harías tantos esfuerzos...
para esconder esa parte de tu historia, si no fue sólo un evento aislado?
¿Si pensaras que lo intentarías de nuevo algún día?
Dice que ni siquiera explotó. Era casi un niño.
Brady prácticamente se mató con un montón de explosivos. !En marzo!
!Vamos! ¿De dónde crees que Brady saca una idea como ésa?
¿Qué estás diciendo?
Digo que no ha escatimado esfuerzos para esconder su pasado.
Digo que estaba en St. Louis cuando bombardearon el edificio federal...
Y digo que hay una copia azul de unos planos en su casa...
!que no quiere que yo vea!
- ¿Te das cuenta de lo que dices? - ¿Me estás escuchando?
- ¿Tu vecino? - !Sí!
¿Es un terrorista?
¿Ha estado bombardeando edificios?
Algo está sucediendo ahí. Está planeando algo.
¿Está planeando algo? Sí, y en su tiempo libre...
hace los pagos de su casa, y lleva a su hijo al campamento.
- Esa casa no es normal. - !Claro que es normal!
¿Recuerdas que estuvo hablando de política la otra noche...
- cuando fuimos a su casa? - Sí. No estamos de acuerdo en política.
¿Y Washington? ¿Y Leah?
- ¿Recuerdas esto? - !Cielos!
El tipo me está probando.
Quiere ver si soy un enemigo o un aliado.
Tú fuiste quien mencionó a Leah.
¿De eso se trata?
No. !No se trata de Leah !
Esa clase...
para la que trabajas como esclavo...
para continuar con el trabajo de Leah, para tener algo en su memoria...
complots, conspiraciones...
y banderas rojas.
Sí. Es el mundo de Leah.
Yo--
No puedo.
Escucha. Sé...
que se cambió el nombre--
- Ya basta. Hazlo por mí. - Vivía en St. Louis...
cuando explotaron las bombas.
Está trabajando en un edificio que no quiere que vea.
No creo que pueda quedarme aquí esta noche.
No me quedaré.
""lnvestigación/Milicia""
Nunca me gustó esa fotografía.
¿Me conoces, Michael?
¿Crees que me conoces?
Sí. Mejor de lo que yo me conozco a mí mismo, ¿no?
Te vi con el Kansas City Star.
¿Quieres decirme algo que no sé?
- Sé lo que leo. - Sabes cómo es un chico de 16 años.
No me conoces.
Conoces a un chico de 16 años.
!Maldito seas! !Has sido huésped en mi casa!
Tú eres un huésped en la mía, Fenimore.
Bill, Will, William-- ¿Cómo quieres que te llame?
¿Quién demonios crees que eres para juzgarme?
¿Alguna vez has trabajado en una granja?
¿Te has ganado ahí la vida? ¿Mantenido a tu familia?
El gobierno se robó el agua de mi padre. Un arroyo que corría por nuestra tierra.
Dijeron que se apropiarían de él para otros usos.
No podíamos cosechar, ni criar ganado.
Teníamos préstamos que no podíamos pagar.
Mi padre despertó una mañana...
y se dio cuenta de que valía más muerto que vivo.
Su piel y sus huesos...
valían más en dinero del seguro...
que como un maldito granjero.
Encontré su tractor...
en el fondo de la barranca, detrás de nuestra casa.
Hizo que pareciera un accidente.
Yo encontré su cadáver. Y la nota...
me la escribió a mí.
Mamá pagó lo que pudo con el dinero del seguro...
pero no fue suficiente.
Los vecinos se quedaron con nuestra propiedad, que fue subastada.
Todo porque algún burócrata que puso un alfiler en un mapa...
en un arroyo en Kansas, dijo que no podíamos usar nuestra propia agua.
Eso no te da el derecho a construir una bomba.
Tenía 16 años. !Dieciséis!
¿Nunca hiciste algo malo cuando tenías 16 años?
¿Chocaste tu auto?
¿Alguna vez te robaste algo? ¿Te acostaste con la chica equivocada?
¿Le vas a decir a tu hijo todo lo malo que hiciste cuando tenías 16 años?
¿Las mentiras que dijiste? ¿Las drogas que tomaste?
!Ya fui juzgado por eso!
Me enviaron a un reformatorio y fue lo mejor que pudo haberme pasado.
Lo mejor.
¿Quién es Oliver?
Era mi mejor amigo.
Murió cuando ambos teníamos 25 años.
Lo hice para honrarlo...
para que continuara su nombre...
y para esconderme.
Sí. Para esconderme.
Porque no quería que ningún hijo mío supiera lo que había hecho.
No quería que mis hijos fueran agobiados...
por gente buscando información en periódicos viejos.
No estoy orgulloso de ello.
No es orgullo.
Quisiera que nunca hubiera sucedido.
¿Sabes? Quisiera...
que mi familia pudiera...
usar el buen nombre de mi padre.
Tienes derecho a saber quién vive frente a tu casa...
quién habla con tu hijo, quién se considera su amigo.
Pero también tienes derecho--
Si tienes algún problema conmigo, si tienes algo que discutir...
podrías tener la decencia de cruzar la calle...
y decírmelo en mi cara.
""Servicio de Entrega lnternacional "Liberty"""
Hola. Habla Michael. Deja tu mensaje.
Soy yo. Escucha.
Creo que tienes razón. Vi a Oliver...
en el estacionamiento del centro comercial.
Cambió de auto con alguien, y lo seguí...
a una bodega de entregas.
Estaban descargando unas cajas grandes de metal.
Quiero hablar contigo. Voy para allá.
Sabía que eras tú.
¿Qué haces aquí?
Vine de compras. ¿Y qué haces tú aquí?
Lo mismo.
Qué bien.
Sí.
Dicen que le dispararon varias veces a un hombre al conducir por la calle 19.
El auto golpeó a varios otros vehículos antes de estrellarse contra un árbol.
lnformaron que la víctima murió instantáneamente.
En otra área, un accidente de un solo auto cerca de Reston está retrasando...
el tráfico en la ruta 7 oeste en este momento.
Aún no se conocen bien los detalles. Lo que podemos informarles...
es que el accidente ocurrió...
cerca de las bodegas Pine Glenn.
Ningún otro vehículo parece estar involucrado en lo que la policía...
considera un accidente fatal.
Les daremos más información en cuanto esté disponible.
La conductora del auto, descrita como una mujer entre 25 y 30 años...
fue declarada muerta en la escena.
La policía dice que aparentemente perdió el control del Mustang 1989...
y se estrelló en la cerca protectora frente a la barranca.
Los investigadores creen que falleció instantáneamente.
Señor, no puede bajar.
No está permitido.
- No puede ir para allá. - ¿Dónde está?
- Se la llevaron. - ¿A dónde?
- Murió. - ¿A dónde?
Lo lamento.
!Hola, General! ¿Cómo vas?
!No te imaginas! Es fabuloso.
Fuimos a nadar y a escalar, y una noche hubo una tormenta con relámpagos.
- !Tuvimos que quedarnos en un motel! - ¿De veras?
Aprendí a encender fogatas y hay muchas navajas.
- Sabemos reconocer huellas de animales. - Qué maravilla.
Me tengo que ir. Nos está llamando el director de la tropa.
- !lremos de excursión! - Está bien. Grant...
te veré en un par de días. Te quiero.
- !Tengo que irme! - Grant.
Será mejor decírselo cuando regrese.
Gracias por ir por mí.
Si necesitas cualquier cosa...
aquí estamos.
No. Estaré bien.
No te-- Digo, a veces es mejor no estar solo...
si no tienes que estarlo.
Era una buena persona.
Una chica muy amable.
Escuchen...
si no he sido yo mismo durante las últimas semanas--
Lo siento. Lo lamento todo.
Tú y tu familia...
le caían muy bien.
Estamos aquí para ti. De veras.
- ¿Hola? - Michael, habla Whit.
No contestaste mi llamada, amigo.
Mi novia, Brooke, murió el viernes.
- Cielos. !No! - Sí.
¿Puedo llamarte más tarde?
Claro, cuando quieras. Estoy aquí en la oficina.
Gracias.
- Agente Carver. - ¿Whit?
¿Cómo que no contesté tu llamada?
El mensaje que te dejé el viernes. Ahora comprendo.
- Está bien. - ¿Qué mensaje?
El referente a hablarles a tus alumnos.
Pensé que con algunas normas de procedimiento podríamos hacerlo.
Espera. ¿Me llamaste el viernes?
- ¿Dejaste un mensaje? - Sí, en tu casa.
¿A qué hora llamaste?
No lo sé. Tal vez como a las 4:00 ó 5:00.
No tenía ningún mensaje.
Por Dios santo, acababas de enterarte lo de Brooke.
No. No tenía mensajes. Te llamaré más tarde.
Whit, escúchame.
Sé que no puedes hacer nada por mí, ni conseguirme información...
pero yo puedo dártela a ti.
El otro día, cuando hablaba de alguien tratando de ocultar su historia...
me refería a mi vecino. Oliver Lang. Ese es su nombre.
Antes se llamaba...
William Fenimore. Búscalo en tu sistema, a ver qué encuentras.
- Oliver Lang. ¿Lo estás anotando? - A ver, más despacio.
! Este tipo tiene antecedentes, maldita sea! ¿Quieres buscarlos?
- Espera. ¿Qué hizo? - Si no me equivoco...
otras personas llamaron a mi casa ese día, no sólo tú.
Averígualo. Tú puedes hacerlo. Por favor.
- Te llamaré cuando regrese. - ¿A dónde demonios vas?
A conseguirte pruebas. !Busca el nombre, Whit!
"Precaución - Teléfono Subterráneo de Fibra Optica""
"Horas de Oficina Canceladas""
¿Fue difícil encontrarme?
Se ha mudado varias veces.
Su esposa-- Su ex esposa dijo--
La gente sabe de quién soy padre.
Ya he pasado por esto, señor.
El gobierno, la policía...
y los escritores.
La gente quiso creer que había sido algo de naturaleza política.
Una conspiración, algún grupo.
Happy y yo también lo creíamos.
Dean no era muy fuerte.
Era impresionable.
Creía lo que sus amigos decían.
¿Por qué no podía estar involucrado...
con gente que podía tenderle una trampa?
¿Que pudieran convencerlo incluso de esto?
El FBl, la policía, no encontraron nada.
Fue él solo. Eso decidieron ellos.
Sesenta y tres persona muertas...
por unos impuestos.
Dean solo.
Usted no cree eso, ¿verdad?
Nunca lo he creído.
¿Ha escuchado los nombres Oliver Lang o William Fenimore?
He escuchado demasiados nombres.
Su hijo, Dean, era electricista.
Tal vez lo contrataron para...
o trabajó en un proyecto--
!Todo esto ya se investigó!
Sus vecinos, sus clientes...
los niños con los que creció. !Hace meses!
Dr. Scobee, lamento hacerle recordar todo eso.
Siempre lo tengo presente.
Tuve que venir. Compréndame.
Creo que conozco a un hombre que conoció a su hijo.
Tiene 41 años, es ingeniero de estructuras.
Está casado, tiene tres hijos. Tiene un--
¿Me permite preguntarle por qué está tan seguro...
de que ese hombre tuvo algo que ver con lo que sucedió aquí?
!Por la misma razón que Ud. está seguro de que su hijo no lo hizo solo!
!Sé que mi hijo no estaba solo porque ese día murieron diez niños!
La guardería infantil en el Roosevelt. Tenía que haber sabido que estaba ahí.
Mi hijo no habría hecho nada que lastimara a los niños.
El no tenía hijos.
!No!
Pero hacía cosas por ellos.
Ayudaba a niños de refugios de la ciudad...
tropas de Descubridores, entrenaba fútbol con ellos cuando tenía tiempo.
Espere. ¿Tropas de Descubridores?
Son como los exploradores, pero para niños más pequeños.
Era un acompañante adulto.
Los llevaba de campamento, iba a sus juntas...
les enseñaba. Ahí está.
Debió haber sido en una aventura un fin de semana.
Dean era muy bueno con los niños.
Aeropuerto.
Faraday, Grant Faraday. Estaré ahí en unas horas.
No lo dejen ir a ninguna parte. Voy para allá. Dígale que voy para allá.
Vengo a recoger a mi hijo. Llamé por teléfono esta tarde.
- !Mi hijo! - ¿En qué tropa está, señor?
¿Tropa? No lo sé.
Es de Reston. Grant Faraday.
- ¿Dónde está mi hijo? - Faraday.
Se lo llevaron a casa esta tarde.
- No. - Su padre llamó.
No, no, espere. Yo soy su padre. Yo llamé.
Pero llamó dos veces, señor.
Dijo que había habido un accidente.
- Un accidente automovilístico. - !No!
Pidió hablar con el director de su tropa, señor.
!Yo soy su maldito padre! Ese no fui yo.
Aquí está, señor. Se lo llevaron a casa.
- ¿Quién? - El director de su tropa, señor.
- A él y a otro niño. - ¿Qué otro niño?
Lang. Brady Lang.
El director de su tropa salió de aquí con ambos.
Otra vez, Michael. Te dije que hablaras conmigo...
- si hay algo que quieras saber. - ¿Dónde está mi hijo?
Está con el mío. Están a salvo. ¿Quieres beber algo?
- !Le salvé la vida! - ¿Ponche? ¿Qué dijiste?
- !Le salvé la vida a tu hijo! - Sí, lo sé.
Y es por eso que aún estás aquí con nosotros.
- ¿Y Brooke? - Brooke nos estorbó.
Tenemos un horario que seguir. No es nada personal.
¿Qué diablos hiciste con mi hijo?
Si quieres ser su padre, caminarás a tu casa...
dormirás en tu cama, darás tus clases y vivirás tu vida.
¿Qué me estás diciendo? ¿A cuánta gente vas a matar?
Bueno, si veo algún auto extraño en mi calle...
si sientes la necesidad de hablar con alguien, tal vez un agente federal...
me imagino que solamente mataremos a uno.
Tiene nueve años.
¿Cuándo cumplirá diez?
Es un buen chico.
Un niño fuerte.
Me recuerda a un chico con el que crecí. Tal vez hayas oído hablar de él.
¿Oliver Lang?
Un día lo encontré en el bosque.
Odiaría que Grant te encontrara a ti de esa forma.
- !Maldito! !Estás enfermo! - !Tú eres el maldito enfermo!
Te lo prometo, Michael.
Si sigues siendo un buen vecino, como lo has sido hasta ahora...
lo recuperarás.
Pero si no te calmas, no sé si pueda garantizar que permanecerá a salvo.
- Todo esto se acabará en unos días. - ¿Cuándo?
- No estás en ningún peligro. - ¿Cuándo? Dime.
Por favor.
Gracias a ti, mi hijo está vivo.
Me gustaría mucho regresarte el favor.
Ahora...
estamos dando una fiesta.
Puedes quedarte, si quieres.
Eres un hombre difícil de encontrar.
¿Qué eres--?
Tu asistente me dijo que has estado dando largas caminatas entre clases.
Sí. No puedo hablar contigo en este momento.
¿Cuándo podrás hablar conmigo?
Te ves muy mal. ¿Qué sucede?
- Vine por lo de Oliver Lang. - Tengo que volver a mi clase.
¿Qué te parece si me enseñas algo?
Oliver Lang, antes William Fenimore.
Lo investigamos muy bien después de lo de St. Louis.
lnvestigamos muy bien a todos los que habían usado bombas.
Su cambio de nombre fue legal.
lnvestigamos su número de seguro social en el Centro Nacional de Crímenes.
No ha habido ni una marca en su historial desde entonces. Salió limpio.
Eso fue lo que descubriste, ¿verdad?
Sí. El incidente de Wichita cuando tenía 16 años te puso a pensar, ¿no?
¿Tienes algo nuevo sobre él o es sólo que no lo quieres...
en tu vecindario?
Porque si eso es todo lo que tienes, necesitas dejar de dar esa clase...
porque te está afectando la cabeza.
Si me dices que tienes algo más, lo investigaré...
pero no voy a meterme en otro incidente como el de Copper Creek. Tú tampoco.
No tengo nada. Lo siento.
Muy bien. Mira.
lnvestigué si hubieron llamadas telefónicas, como me lo pediste.
Pudo haberme costado mi empleo, pero lo hice.
Recibiste dos llamadas ese viernes. Una mía, y otra...
de un teléfono público en la ruta 180, cerca de las bodegas Pine Glenn.
¿Pine Glenn?
Una llamada telefónica de tu vecino. Nada.
Háblame, Michael.
¿Qué está pasando?
Háblame.
Deja la maldita clase.
Quiero alquilar un auto para mañana por la mañana.
¿A qué hora podría recogerlo?
Michael Faraday.
Oliver Lang, por favor.
El Sr. Lang no está en la oficina. ¿Quiere dejarle algún mensaje?
No. Necesito comunicarme con él. Es una emergencia de negocios.
No lo esperamos aquí esta mañana.
- Llamaré más tarde. Gracias. - ¿Hay algo más--?
No.
¿Estás bien, vecino? ¿Qué haces en esta área de la ciudad?
Tenías que saberlo, ¿verdad?
No pudiste dejar a tu vecino en paz.
¿No me investigaste?
¿Eh?
¿Realmente pensaste que dejaríamos algo a la suerte?
Cincuenta y uno.
Tengo a tu sombra. Adelante. Aún estamos a tiempo.
- ¿Vas a extrañar a tu hijo, Michael? - Por favor.
!No me diste alternativa!
¿Crees que yo quería esto? !Te dije que lo recuperarías!
¿Ahora cómo voy a hacer eso? ¿Cómo podría confiar en ti ahora?
¿A dónde lo llevarás? ¿Dónde está la bomba?
Soy un mensajero, Michael. !Soy un mensajero!
Hay millones de nosotros, esperando levantarse en armas...
listos para correr la voz.
!Millones de nosotros!
!A quienes están matando no son el gobierno!
Sí. Pagarán. Pagarán por sus pecados...
- !Están matando niños! - Sus mentiras. Los niños...
- ! Los niños están muriendo! - Esta es una guerra.
Los niños mueren en las guerras.
- !Tú estás con nosotros! - !No!
Liberty Dos, situación.
Situación uno. Adelante.
Eso es lo que defiendes.
Diles que abogas por bombardear familias...
por hijos huérfanos.
¿Tu padre realmente se suicidó, hijo de puta?
¿O es una de tus malditas mentiras?
- !Cancélala! - Es por ti, Michael.
- Es por todos nosotros. - No es por mí. !Cancélala!
¿Estás contento con tu vida suburbana, impía?
!Cancela la bomba!
!Cancela la maldita bomba!
Enviaron a tu esposa a su muerte.
Seguramente no lamentarás ver su destrucción.
! Es demasiado tarde!
Hagámoslo.
- Agente Carver. - Escúchame, Whit.
Hay una bomba que va en camino a tus oficinas. !Saca a toda la gente!
- ¿Qué pasa? - Está en una camioneta blanca.
Una camioneta de entregas de Liberty. Grant está en ella.
!Esta vez quieren al FBl!
Michael, !estamos perdiendo contacto!
¿Whit? !Carajo!
!Vamos!
Seguridad. La entrada principal.
!A un lado!
!Esa es la camioneta!
!Deténganla!
- !Detengan a esa camioneta! - !Salga del vehículo, señor!
- !Hay una bomba en la camioneta! - !Salga del vehículo!
- !Trae una maldita bomba! - ! Michael! Esperen.
!Esa es la camioneta! !Hay una bomba ahí adentro!
- Esa camioneta está autorizada. - !Esa es! !Grant está adentro!
Es la entrega del mediodía.
!Grant está ahí! ! Es una maldita bomba!
!Alto al fuego!
- ! No disparen! - !Está en la camioneta!
!Que salgan todos del edificio! !Hay una bomba en la camioneta!
- Sáquenlo del edificio. - Revisen la maldita camioneta.
Tenemos que sacar a todos de aquí. Hay una bomba.
- Está ahí adentro. - Tranquilo.
!Esperen! Es--
Ese no es el hombre.
- Está bien. - !Grant!
Suéltenlo.
!Dije que lo suelten !
- Déjenlo. - La camioneta está vacía.
No hay nada aquí.
Adelante, Michael.
Michael, no pasa nada.
Este hombre tiene autorización para estar aquí.
Todos estamos autorizados. Todos menos tú.
¿De acuerdo? Vamos.
Todo está bien.
!Hola!
Prepárate.
Todos menos tú.
!Pum!
En este momento estoy estupefacta.
Acabo de llegar y hay gente--
!Parece una zona de guerra!
La policía cree que explotó una bomba.
No saben en qué piso o qué tan grande fue.
Obviamente fue una bomba muy poderosa para haber creado tal destrucción.
Los informes preliminares indican que esta explosión fue obra...
de este hombre, Michael Faraday de Reston, Virginia...
profesor de historia en la Universidad George Washington.
La policía no ha confirmado informes de que la explosión tuvo que ver...
con la muerte de la esposa del Sr. Faraday, quien fue agente del FBl.
Sus alumnos y colegas dicen...
que la conducta de Faraday era cada vez más inestable en la últimas semanas.
Era muy intenso. Lo sabía todo respecto a los terroristas.
Cómo trabajaban, qué querían...
era muy apasionado al respecto. Era mi clase favorita.
Una vez salimos con él. Fuimos a Copper Creek.
Prácticamente se desbarató en llanto, por lo de su esposa.
Todos lo sabíamos, pero él realmente nunca quería hablar de ello.
Según se informa, Faraday culpaba al FBl por la muerte de su esposa...
que ocurrió hace casi tres años.
Específicamente, se especula que su blanco pudo haber sido...
el agente Whit Carver, una de las 184 personas que perecieron en el ataque.
Carver era el socio de la esposa de Faraday en Copper Creek...
y Faraday pudo haberlo considerado responsable.
Sólo sé lo que me dijo un día en su oficina, después de la clase.
Nunca lo olvidaré.
Dijo: "Cariño...
algún día esos hombres van a pagar.
Algún día esos hombres van a explotar"".
Sin embargo, describieron a Faraday como un profesor solitario, amigable...
y talentoso, fascinado por el movimiento clandestino en los EE.UU...
y como padre cariñoso de su hijo de 10 años...
quien está ahora bajo el cuidado de sus familiares.
Así que, después de cientos de horas de trabajar arduamente en este caso...
los investigadores federales finalmente están listos para afirmar...
que, al igual que en la explosión en St. Louis hace casi 2 años...
el ataque de esta primavera contra el FBI...
el peor golpe terrorista en la historia de nuestro país...
fue obra de un solo hombre.
¿Alguna noticia?
No. Ellos nos avisarán.
Será un lugar agradable.
Eso espero.
Un lugar seguro.
Como siempre.
"Se Prohibe el Paso""
"Se Vende"
Más DivX a Diego10_arg@ciudad.com.ar